TiddlyWiki的中文译名

林一二2021年03月31日 00:41

今天在集智俱乐部注意力与知识管理群和 TiddlyWiki 用户QQ群里想了一个 TiddlyWiki 的译名「太微」,来自 TiddlyWiki 首字母 TiWi 的谐音。

百科里这样说,感觉「太微」还是比较高大上的:

太微垣,三垣之一,按《步天歌》,太微垣為三垣的上垣。 太微垣又名天庭,是政府的意思,也是貴族及大臣們居住的地方。

为什么把 TiddlyWiki 翻译成「太微」?

主要因为受到 Pimgeek 的启发:他说 TiddlyWiki 可以干很多细致轻量的工作,但也从不限制用法,可以无限组合叠加。

故我以其首字母音译为「太微」。

会不会影响宣传呢,听起来不能一下子认出这是个知识管理工具

为了方便宣传,让读者一眼就能看出太微是做什么的,TiddlyWiki 根据具体宣传场景可以称为「太微笔记」「太微万能抽屉」「太微卡片盒」……

不过其实有一两个模因位点能附会就足够了(太微的模因位点就是 TiWi 谐音),其余组分其实越令人生疏和陌生约好,这种陌生感就是诗意、高级感、敬畏感的来源。

可参考陶氏化工是如何确定生物危险的警示标志的

还有什么别的译名?

我们在群里还想了很多别的不错的:

  1. 微粒笔记
  2. 滴粒维基
  3. 天地维基
  4. 微维吧, 平常还能昵称做薇薇
  5. 她的名字,叫做小薇
  6. 微分维基
  7. 微基 或者……微玑
  8. 微维基
  9. 囊莹
  10. 集腋
  11. 泰得维基
  12. 态滴维基
  13. 太渧维基
  14. 无敌维基 吴迪维基
  15. 万能抽屉
  16. 卡片抽屉 抽屉笔记
  17. 滴粒轻卡
  18. 滴粒万能卡片
  19. 微粒,点滴,微积分,复利,利息,便条,便利贴,即时贴,卡片,小纸条,乐高,原子,分子,拼图块,…… 还可以想出很多这样的
  20. 微集
  21. 点滴维基
  22. 泰迪维基 小狗维基 小猫维基 小鱼维基
Code
今天在集智俱乐部注意力与知识管理群和 TiddlyWiki 用户QQ群里想了一个 TiddlyWiki 的译名「''太微''」,来自 TiddlyWiki 首字母 TiWi 的谐音。

百科里这样说,感觉「''太微''」还是比较高大上的:

<<<
太微垣,三垣之一,按《步天歌》,太微垣為三垣的上垣。
太微垣又名天庭,是政府的意思,也是貴族及大臣們居住的地方。
<<<

!! 为什么把 TiddlyWiki 翻译成「''太微''」?

主要因为受到 [[Pimgeek]] 的启发:他说 TiddlyWiki 可以干很多细致轻量的工作,但也从不限制用法,可以无限组合叠加。

故我以其首字母音译为「''太微''」。

!!! 会不会影响宣传呢,听起来不能一下子认出这是个知识管理工具

为了方便宣传,让读者一眼就能看出太微是做什么的,TiddlyWiki 根据具体宣传场景可以称为「太微笔记」「太微万能抽屉」「太微卡片盒」……

不过其实有一两个模因位点能附会就足够了(太微的模因位点就是 TiWi 谐音),其余组分其实越令人生疏和陌生约好,这种陌生感就是诗意、高级感、敬畏感的来源。

可参考[[陶氏化工是如何确定生物危险的警示标志的|https://www.zhihu.com/question/24808700/answer/29057686]]。

!! 还有什么别的译名?

我们在群里还想了很多别的不错的:

# 微粒笔记
# 滴粒维基
# 天地维基
# 微维吧, 平常还能昵称做薇薇
# 她的名字,叫做小薇
# 微分维基
# 微基 或者……微玑
# 微维基
# 囊莹
# 集腋
# 泰得维基
# 态滴维基
# 太渧维基
# 无敌维基 吴迪维基
# 万能抽屉
# 卡片抽屉 抽屉笔记
# 滴粒轻卡
# 滴粒万能卡片
# 微粒,点滴,微积分,复利,利息,便条,便利贴,即时贴,卡片,小纸条,乐高,原子,分子,拼图块,…… 还可以想出很多这样的
# 微集
# 点滴维基
# 泰迪维基 小狗维基 小猫维基 小鱼维基